14عربي

5|14|وَمِنَ الَّذينَ قالوا إِنّا نَصٰرىٰ أَخَذنا ميثٰقَهُم فَنَسوا حَظًّا مِمّا ذُكِّروا بِهِ فَأَغرَينا بَينَهُمُ العَداوَةَ وَالبَغضاءَ إِلىٰ يَومِ القِيٰمَةِ وَسَوفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِما كانوا يَصنَعونَ

اذري

14. بیز خاچپرستیک ، - دئین‌لردن ده عهد آلمیشدیق. سونرا اونلار خبردار اولوندوق‌لاری شئی‌لرین بیر حیسه‌سینی (محمّد پیغمبره ایمان گتیرمیی) اونوتدولار. بیز ده آرا‌لارینا قیامت گونونه قدر داوام ائده‌جک اداوت و کین سالدیق. تانری اونلارا گؤردوک‌لری ایشلر باره‌سینده خبر وئره‌جک‌دیر!

اذري ٢

14- <<بیز نصرانی ییک>>، - دئینلردن ده محکم عهد - پیمان آلدیق.. سونرا اؤزلرینه خاطرلانمیش شئیلرین چوخونو اونوتدولار، بیز ده آرالارینا قیامت گونونه قده‌ر داوام ائده‌جک دوشمنچی لیک و کین سالدیق. آلله تئزلیکله نه ائتدیکلری بارده اونلارا خبر وئره‌جکدیر.

عثمانلي

14- (یهودیلردن اولدیغی کبی) "شبهه‌سز بز خرستیانز" دیینلردن ده (صاغلام) سوزلرینی آلمشدق؛ بوڭا رغماً (اونلر ده) کندیسیله نصیحت ایدیلدکلری کتابلرندن (انجیلدن) بر نصیب آلمه‌یی اونوتدیلر. بو سببله قیامت کوننه قدر آرالرینه دوشمانلق و کین بیراقدق. الله، یاپمقده اولدقلرینی ایلریده (آخرتده) کندیلرینه خبر ویره‌جکدر.

ترکچە

5|14|"Biz hıristiyanız" diyenlerden de söz almıştık Onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerin çoğunu unutmuşlardı Biz de onların arasına, kıyamete kadar sürecek kin ve düşmanlık soktuk Allah, ne yapmış olduklarını onlaraelbette haber verecektir