6عربي
5|6|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا إِذا قُمتُم إِلَى الصَّلوٰةِ فَاغسِلوا وُجوهَكُم وَأَيدِيَكُم إِلَى المَرافِقِ وَامسَحوا بِرُءوسِكُم وَأَرجُلَكُم إِلَى الكَعبَينِ وَإِن كُنتُم جُنُبًا فَاطَّهَّروا وَإِن كُنتُم مَرضىٰ أَو عَلىٰ سَفَرٍ أَو جاءَ أَحَدٌ مِنكُم مِنَ الغائِطِ أَو لٰمَستُمُ النِّساءَ فَلَم تَجِدوا ماءً فَتَيَمَّموا صَعيدًا طَيِّبًا فَامسَحوا بِوُجوهِكُم وَأَيديكُم مِنهُ ما يُريدُ اللَّهُ لِيَجعَلَ عَلَيكُم مِن حَرَجٍ وَلٰكِن يُريدُ لِيُطَهِّرَكُم وَلِيُتِمَّ نِعمَتَهُ عَلَيكُم لَعَلَّكُم تَشكُرونَ
اذري
6. ائی ایمان گتیرنلر! نامازا دوردوغونوز زامان اوزونوزو و دیرسک‌لرله بیرلیکده (دیرسک‌لردن و یا دیرسک‌لره قدر) اللرینیزی یویون. (یاش الینیزله) باشینیزی و هر ایکی بنده (اویناغا) قدر آیاق‌لارینیزی مسه ائدین (و یا: باشینیزی مهس ائدین، آیاق‌لارینیزی ایسه هر ایکی توپوغا قدر یویون). اگر جونوب (موردار) اولموسونوزسا، قوسل ائدین (بدنینیزی باش‌دان آیاغا قدر یویوب تمیزلیین). خستلندیگینیز، سفرده اولدوغونوز، آیاق یولوندان گلدیگینیز و یا قادینلارلا یاخینلیق ائتدیگینیز زامان سو تاپمعصاز، پاک تورپاقلا تیمموم ائدین، اوندان اوزونوزه و اللرینیزه سورتون (پاک‌لیغی نیت ائدیب اللرینیزی بیر دفعه تورپاغا سورته‌رک اوزونوزو، بیر دفعه ده تورپاغا سورته‌رک اللرینیزی مسه ائدین). تانری سیزی چتین‌لییه سالماق ایستمز، لاکین او سیزی پاک، تمیز ائتمک و سیزه اولان نعمتینی تاماملاماق (آرتیرماق) ایستر کی، بلکه، شوکور ائدسینیز!
اذري ٢
6- ای ایمان گتیرنلر! نماز قیلماغا قالخدیغینیز زمان اوزلرینیزی و اللرینیزی دیر سکلرینیزه قده‌ر (دیر سکلرینیزله بئله) یویون! باشینیزا و آیاقلارینیزا دا ایکی توپوغا (آیاغین اوستونده کی دیک یئره) قده‌ر مسح چکین! و اگر جُنُب اولسانیز، [اؤزونوزو] پاکلایین (غسل ائدین)! ناخوش اولدوغونوز، سَفرده اولدوغونوز، آیاق یولوندان گلدیگینیز و یا قادینلارلا یاخینلیق ائتدیگینیز زمان، سو تاپمادیغینیز تقدیرده پاك تورپاغا تیمّم ائدین! اوندان اوزونوزه و اللرینیزه مسح چکین! آلله سیزی چتینلیگه سالماق ایستمیز، لاکین سیزی پاك ائتمک و سیزه نعمتینی تماملاماق ایستر کی، بلکه شکر ائده سینیز.
عثمانلي
6- ای ایمان ایدنلر! نمازه قالقدیغڭز زمان، آرتق یوزلریڭزی و دیر سکلره قدر أللریڭزی ییقایڭ؛ باشلریڭزی ایسه مسح ایدڭ؛ طوپوقلره قدر ده آیاقلریڭزی (ییقایڭ)! بونڭله برابر جنب ایسه ڭز همن (تماماً) ییقانوب تمیزلنڭ!
ترکچە
5|6|Ey iman edenler! Namaz kılmaya kalktığınız zaman, yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın Başlarınızı meshedin, iki topuğa kadar da ayaklarınızı yıkayın Eğer cünüp iseniz temizlenin Hasta iseniz, yahut yolculukta iseniz, yahut biriniz abdest bozmaktan gelmişse yahut kadınlara dokunmuşsanız, su da bulamamışsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin Bunun için de yüzlerinizi ve ellerinizi o toprakla meshedin Allah size bir güçlük çıkarmak istemiyor, fakat sizi temizlemek ve şükredesiniz diye de üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor