3عربي
5|3|حُرِّمَت عَلَيكُمُ المَيتَةُ وَالدَّمُ وَلَحمُ الخِنزيرِ وَما أُهِلَّ لِغَيرِ اللَّهِ بِهِ وَالمُنخَنِقَةُ وَالمَوقوذَةُ وَالمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطيحَةُ وَما أَكَلَ السَّبُعُ إِلّا ما ذَكَّيتُم وَما ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَستَقسِموا بِالأَزلٰمِ ذٰلِكُم فِسقٌ اليَومَ يَئِسَ الَّذينَ كَفَروا مِن دينِكُم فَلا تَخشَوهُم وَاخشَونِ اليَومَ أَكمَلتُ لَكُم دينَكُم وَأَتمَمتُ عَلَيكُم نِعمَتى وَرَضيتُ لَكُمُ الإِسلٰمَ دينًا فَمَنِ اضطُرَّ فى مَخمَصَةٍ غَيرَ مُتَجانِفٍ لِإِثمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفورٌ رَحيمٌ
اذري
3. اؤلو (کسیلمه‌دن اؤلوب موردار اولموش) حیوان، قان، دونوز اتی، تانری دان باشقاسی‌نین آدی ایله (بیسمیللاه دئییلمه‌دن) کسیلمیش، بوغولموش، (کوت آلت و یا سلاحلا) وورولموش، (بیر یئردن) ییخیلا‌راق اؤلموش، (باشقا بیر هئیوانین بوینوزو ایله) وورولوب گبرمیش، وحشی حیوانلار طرفیندن پارچالانیب یئییلمیش - جانی چیخمامیش کسدیگینیز حیوانلار موستسنا‌دیر - دیکینه قویولموش داشلار (بوتلر و یا کعبه‌نین اطرافین‌داکی بوت‌پرست قوربانگاه‌لار) اوزرینده کسیلمیش حیوانلار و فال اوخلاری ایله پای بؤلمک سیزه حرام ائدیلدی. بون‌لار گوناهدیر. بو گون کافیرلر دینینیزدن (اونو محو ائده بیلمدیک‌لری اوچون) اللرینی اوزدولر. اونلاردان قورخمایین، مندن قورخون! بو گون دینینیزی سیزین اوچون کامیل ائتدیم، سیزه اولان نعمتیمی (مککه‌نین فتحی، ایسلامین مؤوقئیی‌نین مؤحکملنمه‌سی، جاهیلیت دؤورونون بیر سیرا ضررلی عادت‌لری‌نین آرا‌دان قالدیریلماسی و ی. آ.) تاماملادیم و سیزین اوچون دین اولاراق ایسلامی بینیب سئچدیم. کیم عجلیق اوزوندن ناچار قالارسا (چتین‌لییه دوشرسه)، گوناها مئیل ائتمک نیتینده اولمایا‌راق (زروری احتیاجینی اؤده‌یه‌جک قدر بو حرام اتلردن یئیه بیلر). حقیقتن، تانری باغیشلایان‌دیر، رحم ائدن‌دیر!
اذري ٢
3- مئیته (اؤلموش حیوان)، قان، دونوز اتی، [باشی کسیلدیگی زمان] آللّهدان آیریسی نین آدی ایله باشی کسیلنلر، بوغولموش، وورولموش، [بیر یئردن] دوشوب اؤلموش، [باشقا حیوانین بوینوزو ایله] وورولوب گبرمیش، وحشی حیوانلار طرفیندن یارالانیب پارچالانمیش - جانی چیخمامیش باشینی کسدیگینیز حیوانلار مستثنادیر-، [آتشکده لرده] دیکینه قویولموش داشلار (بوتلر) اوچون کسیلمیش حیوانلار و فال اوخلاری ایله پای بؤلمک، سیزه حرام ائدیلیبدیر. بونلارین هامیسی فسق (آللّهین اطاعتیندن چیخماق) - دیر. بو گون کافر اولانلار دینینیزدن بوتون اومیدلرینی کسیبلر، داها اونلاردان قورخمایین، مندن قورخون! بو گون سیزه دینینیزی کامل ائتدیم، سیزه اولان نعمتیمی تماملادیم، دین اولاراق سیزین اوچون اسلامی بیه‌نیب - سئچدیم. هر کس گناها مئیل ائتمک نیّتینده اولماماق شرطی ایله آجلیق اوزوندن مجبوریّت حالیندا اولورسا، [حرام شئیلردن ضروری احتیاجینی رفع ائدن قده‌ر یئینه بیلر]. چونکی الله باغیشلایان و مهرباندیر.
عثمانلي
3- سزه، ئولو (اصولنجه کسیلمدن ویا آولانمادن ئولن حیوانڭ أتی)، (آقان) قان، طوڭوز أتی، کندیسی اللّهدن باشقه‌سی آدینه کسیلن (حیوان) بر ده (جانی چیقمادن یتیشوب) کسدیگڭز خارج؛ بوغولمش، اورولمش، یووارلانمش، سوسولمش (بوینوزلانمش)، ییرتیجی حیوانڭ ییدیگی (حیوانلر) کذا، دیکیلی طاشلر (پوتلر) اوزرینه کسیلن حیوانلر و فال اوقلری ایله قسمت آرامه ڭز حرام قیلیندی. بونلر برر عصیاندر!
ترکچە
5|3|Leş, kan, domuz eti, Allah'tan başkasının adı anılarak kesilen; boğulmuş, vurulmuş, yukardan düşmüş, boynuzlanmış, canavar yırtmış olup da canlı iken kesmedikleriniz; dikili taşlar (putlar) üzerine boğazlanan hayvanlar ve fal oklarıyla kısmet (şans) aramanız size haram kılındı Bunların hepsi doğru yoldan çıkmaktır Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir Onlardan korkmayın, benden korkun Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım Size din olarak İslâmı beğendim Kim açlıktan daralır, günaha istekle yönelmeden bunlardan yemek zorunda kalırsa, ona günah yoktur Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir