2عربي
5|2|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تُحِلّوا شَعٰئِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهرَ الحَرامَ وَلَا الهَدىَ وَلَا القَلٰئِدَ وَلا ءامّينَ البَيتَ الحَرامَ يَبتَغونَ فَضلًا مِن رَبِّهِم وَرِضوٰنًا وَإِذا حَلَلتُم فَاصطادوا وَلا يَجرِمَنَّكُم شَنَـٔانُ قَومٍ أَن صَدّوكُم عَنِ المَسجِدِ الحَرامِ أَن تَعتَدوا وَتَعاوَنوا عَلَى البِرِّ وَالتَّقوىٰ وَلا تَعاوَنوا عَلَى الإِثمِ وَالعُدوٰنِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَديدُ العِقابِ
اذري
2. ائی ایمان گتیرنلر! تانری-نین مویین ائتدیگی مراسیمه (حجج مراسیمینه)، حرام (حؤرمت‌لی) آیا (حجج آیی حساب ائدیلن زولهیججه‌یه و یا رجب زولقعده، زولهیججه و مهررم آیلارینا)، (کعبه‌یه گتیریلن) قوربان‌لارا، بوینونا نیشان تاخیلمیش قوربان‌لیق حیوان‌لارا، همچی‌نین رببی‌نین لوطفونو و راضیلیغینی دیله‌یه‌رک بئیتولهراما (موقددس ائوه) اوز توتوب (زیارته) گلنلره حؤرمتسیزلیک ائتمیین! [اونلارا قارشی نالاییق ایشلر گؤرمیی اؤزونوزه حالال (روا) بیلمیین!] ایحرام‌دان چیخدیغینیز زامان (ایسته‌سه‌نیز) اوو ائدین. (واختیله) سیزی مسجیدولحراما داخیل اولماغا قویمایان جاماعتا قارشی بسلدیگینیز کین سیزی تجاووزه سؤوق ائتمه‌سین (ظلم و حاق‌سیزلیق گوناهینا باتیرماسین). یاخشی‌لیق ائتمکده و پیس عمللردن چکینمکده البیر اولون، گوناه ایش گؤرمکده و دوشمنچی‌لیک ائتمکده بیر-بیرینیزه یاردیم گؤسترمیین. تانری دان قورخون. حقیقتن، تانری-نین عذابی شدت‌لی‌دیر!
اذري ٢
2- ای ایمان گتیرنلر! آللّهین [عبادتینه دلالت ائدن] علامتلرینه (مراسملرینه)، حرام آیا، آللّها هدیه ائدیلن قوربانلیغا، بوینونا نشان تاخیلمیش (ائنلنمیش) قوربانلیغا و ربّی نین فضل - کرم و راضیلیغینی قازانماق مقصدی ایله بیت الحراما اوز توتوب [زیارته] گلنلره حؤرمتسیزلیک ائتمه یین! احرامدان چیخدیغینیز زمان [ایسته سه نیز] اووچولوق ائدین! البتّه [بیر زمان] سیزی مسجدالحراما داخل اولماغا قویمایان بیر قؤمه قارشی اولان آجیق [ -ینیز] سیزی اصلا تجاوزه چکمه‌سین. یاخشی لیق ائتمکده و پیس عمللردن چکینمکده کؤمکله شین! گناه ایش گؤرمگه و دوشمنچی لیک ائتمگه بیر-بیرینیزه کؤمک ائتمه یین! قورخون آللّهدان! حقیقتاً، آللّهین عذابی شدّتلیدیر.
عثمانلي
2- أی ایمان ایدنلر! نه اللّهڭ شعائرینه (دیننڭ علامتلرینه)، نه حرام آیه، نه (کعبه‌یه هدیه ایدیلن) قربانه، نه (اوڭا طاقیلان) کردانلقلره نه ده ربلرندن بر لطف و بر رضا آرایارق بیت حرامه کلنلره حرمتسزلك ایتمه یڭ! اما احرامدن چیقنجه آرتق آولانابیلیر سڭز.
ترکچە
5|2|Ey iman edenler! Allah'ın alâmetlerine, haram aya, kurbanlık hediyelere, gerdanlıklarına ve Rablerinden lutuf ve rıza bekleyerek Kabe'ye yönelenlere sakın saygısızlık etmeyin İhramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz Sizi Mescidi Haram'dan çevirdiklerinden dolayı bir topluma karşı olan kininiz, sizi saldırıya sevk etmesin İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerinde yardımlaşmayın Allah'tan korkun Çünkü Allah'ın azabı çetindir