5عربي

63|5|وَإِذا قيلَ لَهُم تَعالَوا يَستَغفِر لَكُم رَسولُ اللَّهِ لَوَّوا رُءوسَهُم وَرَأَيتَهُم يَصُدّونَ وَهُم مُستَكبِرونَ

اذري

5. اونلارا: گلین تانری-نین پیغمبری (رببینیزدن) سیزین باغیشلانماغینیزی دیله‌سین! –دئییلدیگی زامان (ایستئهزا ایله) باش‌لارینی بولایار و سن (یا رسولوم!) اونلارین تکببورله اوز چئویردیک‌لرینی گؤررسن.

اذري ٢

5- اونلارا :<<گلین آللّهین رسولو سیزین اوچون مغفرت طلب ائتسین>>، - دئییلن زمان باشلارینی بولاییرلار. سن ده اونلارین تکبّرلوك گؤستره‌رك اوز دؤندرمه‌لرینی گؤرورسن.

عثمانلي

5- هم اونلره (او منافقلره): "کلڭ! اللّهڭ رسولی سزڭ ایچون مغفرت دیله‌سین!" دینیلدیگی زمان، باشلرینی چویررلر. و (سن) اونلری کورورسڭکه، کندیلری بویوکلك طاسلایان کیمسه‌لر اولارق یوز چویرییورلر.

ترکچە

63|5|Onlara: "Gelin, Allah'ın Resulü sizin için mağfiret dilesin" denildiği zaman başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün