6عربي

63|6|سَواءٌ عَلَيهِم أَستَغفَرتَ لَهُم أَم لَم تَستَغفِر لَهُم لَن يَغفِرَ اللَّهُ لَهُم إِنَّ اللَّهَ لا يَهدِى القَومَ الفٰسِقينَ

اذري

6. سن اونلارین باغیشلانماسینی دیله‌سن ده، دیلمه‌سن ده، فرقی یوخ‌دور. اونسوز دا تانری اونلاری باغیشلامایا‌جاق‌دیر. شوبهه‌سیز کی، تانری فاسیق قومو دوغرو یولا یؤنلتمز!

اذري ٢

6- ایستر اونلارا مغفرت طلب ائده‌سن ایسترسه ده طلب ائتمیه‌سن، اونلارا فرق ائتمیه‌جکدیر. آلله اونلاری اصلا باغیشلاماز. حقیقتاً، آلله، فاسق اولان قؤمو هدایت ائتمز.

عثمانلي

6- کندیلری ایچون مغفرت دیله‌سه‌ڭ ده، اونلره مغفرت دیله‌مه‌سه‌ڭ ده اونلر ایچون بردر. الله اونلری اصلا باغیشلامایاجقدر. شبهه‌سز که الله، او فاسقلر طوپلیلغنی (کفرلرنده‌کی اصرارلری سببیله) هدایته ایردیرمز.

ترکچە

63|6|Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir Allah onları bağışlamayacaktır Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez