4عربي

63|4|وَإِذا رَأَيتَهُم تُعجِبُكَ أَجسامُهُم وَإِن يَقولوا تَسمَع لِقَولِهِم كَأَنَّهُم خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ يَحسَبونَ كُلَّ صَيحَةٍ عَلَيهِم هُمُ العَدُوُّ فَاحذَرهُم قٰتَلَهُمُ اللَّهُ أَنّىٰ يُؤفَكونَ

اذري

4. (یا پیغمبر!) سن اونلاری گؤردوکده جوسسه‌لری (بوی-بوخون‌لاری، گؤزل‌لیک‌لری) خوشونا گلیر، دانیشاندا سؤزلرینه قولاق آسیرسان. اونلار، سانکی (دیوارا) سؤیکدیلمیش دیرک‌لردیر (روح‌سوز بدن، موقووا کیمی‌دیرلر). اونلار (ایکیوزلولوک‌لری‌نین پیغمبره و مؤمین‌لره ایان اولاجاغین‌دان قورخوب) هر بیر قیشقیریغین (سس-کوگون) اؤز علئیه‌لرینه اولدوغونو زنن ائدیرلر. اونلار دوشمن‌دیرلر، سن اونلاردان هزر ائت! تانری اونلاری اؤلدورسون، نئجه ده حاق‌دان دؤندریلیرلر!

اذري ٢

4- اونلاری گؤردوگون زمان هیکللری‌سنی تعجّبلندیرر، سؤز دانیشاندا، سؤزلرینه قولاق آسیرسان ،[لاکین] اونلار سانکی دیوارا دایانمیش ایچی بوش چوروك کؤتوکلردیرلر. هر بیر سس - صدانی اؤز علیهلرینه ظنّ ائدرلر. اونلار دوشمندیر، اونلاردان حذر ائت! آلله اونلاری اؤلدورسون! [حقّدن] نئجه دؤنورلر؟

عثمانلي

4- اونلری کوردیگڭده جُسّه‌لری خوشڭه کیدر. و قونوشورلرسه سوزلرینی دیڭلرسڭ. صانکه اونلر (دیواره) طایانمش کرسته‌لر کبیدرلر! هر (قوتلی) سسی (نفاقلرندن طولایی) علیهلرنده صانیرلر. اونلر دوشماندر؛ آرتق اونلردن صاقین! الله اونلری قهر ایتسین! (حقدن) ناصل چوریلییورلر؟

ترکچە

63|4|Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa sözlerini dinlersin Onlar sanki dayanmış keresteler gibidirler Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar Onlar düşmandır, onlardan sakın Allah onları kahretsin! Nasıl olup da döndürülüyorlar?