19عربي

58|19|استَحوَذَ عَلَيهِمُ الشَّيطٰنُ فَأَنسىٰهُم ذِكرَ اللَّهِ أُولٰئِكَ حِزبُ الشَّيطٰنِ أَلا إِنَّ حِزبَ الشَّيطٰنِ هُمُ الخٰسِرونَ

اذري

19. شیطان اونلارا حاکم اولموش و تانری-یاا ذکر ائتمیی اونلارا اونوتدورموش‌دور. اونلار شئیطانین فیرقه‌سی‌دیرلر (شیطانا اویان‌لاردیر). بیلین کی، شئیطانین فیرقه‌سی – محض اونلار زیانا اوغرایان‌لاردیر!

اذري ٢

19- شیطان اونلارا حاکم اولوب و آللّهی یاد ائتمه‌گی اونلارا اونوتدوروبدور. بونلار شیطان دسته‌سیدیر. آگاه اولون کی، حقیقتاً، اصل زیانا اوغرایانلار، شیطان دسته‌سیدیر.

عثمانلي

19- شیطان اونلری حکمی آلتنه آلمشدر ده اللّهی ذکر ایتمه‌یی کندیلرینه اونوتدیرمشدر. ایشته اونلر، شیطانڭ طرفدارلریدرلر! دقّت ایدڭ! شیطانڭ طرفدارلری خسرانه اوغرایانلرڭ تا کندیلریدر!

ترکچە

58|19|Şeytan onları istilâ etmiş, onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur Onlar, şeytanın hizbi (partisi)dir İyi bilin ki şeytanın partisi kaybedecektir