54عربي

54|54|إِنَّ المُتَّقينَ فى جَنّٰتٍ وَنَهَرٍ

اذري

54. شوبهه‌سیز کی، موتتقی‌لر (آخیرتده) جننت باغ‌لاریندا و چای‌لار کناریندا،

اذري ٢

قمر سوره سی [54] 54- حقیقتاً، تقوالیلار باغلاردا و آرخلار [باشلاریندا]،

عثمانلي

54- قمر سوره‌سی 54- 55- شبهه‌سز که تقوا صاحبلری، جنّتلرده و ایرماقلرده (اونلرڭ کنارنده)، بر طوغریلق اقامتکاهنده، مقتدر (هر شیئه قدرتی یتن) بر ملیکڭ (اللّهڭ) حضورنده‌درلر.

ترکچە

54|54|Takva sahipleri cennetlerde, nur içindedirler