50عربي
54|50|وَما أَمرُنا إِلّا وٰحِدَةٌ كَلَمحٍ بِالبَصَرِ
اذري
50. بیزیم بویوردوغوموز بیر گؤز قیرپیمیندا یئرینه یئتر! (هر هانسی بیر شئیی یاراتماق ایستدیکده اونا بیرجه دفعه: اول ! – دئیریک، او دا درحال اولار!)
اذري ٢
50- بیزیم امریمیز بیر گؤز قیرپیمی کیمی بیر [آن] دیر.
عثمانلي
50- و (اولمسنی دیله‌دیگمز شی ایچون) بزم امریمز، آنجق بر تکدر ("اول!" دیمکدر)؛ (اونڭ اولمسی) بر کوز آچوب قاپامه کبیدر.
ترکچە
54|50|Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir