49عربي

54|49|إِنّا كُلَّ شَيءٍ خَلَقنٰهُ بِقَدَرٍ

اذري

49. شوبهه‌سیز کی، بیز هر شئیی مویین اؤلچوده (لازیم اولدوغو قدر) یاراتدیق.

اذري ٢

49- بیز، حقیقتاً، هر شئیی معیّن اؤلچوده یاراتمیشیق.

عثمانلي

49- شبهه‌سز که بز، هر شیئی (لوح محفوظده یازیلمش) بر قدره کوره یاراتدق.

ترکچە

54|49|Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık