43عربي
اذري
43. (ائی قورئیش اهلی!) سیزین کافیرلرین اونلاردان نیی یاخشی‌دیر؟! یوخسا (اوولکی ایلاهی) کیتاب‌لاردا سیزین اوچون برات (عذاب‌دان قورتولوش حؤکمو) واردیر؟!
اذري ٢
43- [ای قریش مشرکلری!] سیزین کافرلرینیز، بو [سایدیقلاریمیزدان] نه‌یی یاخشدیر؟ یوخسا کتابلاردا سیزین اوچون برائت (آمان کاغیذی] واردیر.
عثمانلي
43- (أی مکّه‌لیلر!) سزڭ کافرلریڭز اونلردن داهامی خیرلیدرلر؟ یوقسه کتابلرده سزڭ ایچون (عذابدن) بر برائتمی (بر قورتولوش خبریمی) وار؟
ترکچە
54|43|Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?