42عربي
اذري
42. اونلار آیه‌لریمیزین (نشانه لریمیزین) هامیسینی یالان حساب ائتدیلر. بیز ده اونلاری یئنی‌لمز قوت، قارشیسیالینماز اینتیقام صاحبینه یاراشان بیر عذابلا یاخالادیق.
اذري ٢
42- [لاکین اونلار] بیزیم آیه‌لریمیزین هامیسینی تکذیب ائتدیلر. نهایت، بیز اونلاری دائما غالب و گوجلو بیر [حؤکمدارین] یاخالاماسی کیمی یاخالادیق.
عثمانلي
42- (اونلر) معجزه‌لریمزڭ هپسنی یالانلادیلر؛ بونڭ اوزرینه (بز ده) اونلری عزیز و مقتدر بر کیمسه‌نڭ یاقه‌لاییشی ایله یاقه لاییویردك!
ترکچە
54|42|Lakin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık Bu kıssalardan hisseye gelince;