14عربي

54|14|تَجرى بِأَعيُنِنا جَزاءً لِمَن كانَ كُفِرَ

اذري

14. (قومو طرفین‌دن) اینکار ائدیلمیش کیمسه‌یه (نوحا) موکافات اولا‌راق وئریلن (گمی) گؤزوموزون قاباغیندا (نظارتیمیز آلتیندا) اوزوب گئدیردی.

اذري ٢

14- [گمی] بیزیم گؤزوموزون آلتیندا آخیب گئدیردی. بو دانیلمیش بیر کیمسه (نوح) اوچون بیر اجر ایدی.

عثمانلي

14- (او کمی) بزم نظارتمزده آقوب کیدییوردی. انکار ایدیلمش اولان نوحه بر مکافات اولارق (بویله یاپدق).

ترکچە

54|14|Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu