2عربي
54|2|وَإِن يَرَوا ءايَةً يُعرِضوا وَيَقولوا سِحرٌ مُستَمِرٌّ
اذري
2. اگر موشریک‌لر (محمّد علئیه سلامین پیغمبرلیگی‌نین حقیقی‌لیگینی تصدیق ائدن) بیر نشانه گؤرسه‌لر، (ایمان‌دان) اوز دؤندریب: (بو، اوزون مدت) داوام ائدن بیر سئحردیر! – دئیرلر.
اذري ٢
2- اگر [مشرکلر] بیر معجزه گؤرسه‌لر اوز چئویریب دئیرلر :<<بو، [اوزون مدّتدن بری] دوام ائدن سئحردیر>>.
عثمانلي
2- حالبوکه (اونلر نه زمان) بر معجزه کورسه‌لر، یوز چویررلرو: "(بو،) سوره کلن بر سحردر!" دیرلر.
ترکچە
54|2|Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler