39عربي

53|39|وَأَن لَيسَ لِلإِنسٰنِ إِلّا ما سَعىٰ

اذري

39. اینسانا آنجاق اؤز زحمتی (سعی، چالیشماسی، عملی) قالار!

اذري ٢

39- و انسانا اؤز چالیشدیغیندان غیری بیر شئی یوخدور.

عثمانلي

39- و (یینه بیلدیریلمدیمیکه) شبهه‌سز انسان ایچون، (کندی) چالیشدیغندن باشقه‌سی یوقدر!

ترکچە

53|39|Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur