31عربي

53|31|وَلِلَّهِ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ لِيَجزِىَ الَّذينَ أَسٰـٔوا بِما عَمِلوا وَيَجزِىَ الَّذينَ أَحسَنوا بِالحُسنَى

اذري

31. گؤی‌لرده و یئرده نه وارسا، (هامی‌سی) تانری نین‌دیر. او، پیس‌لیک ائدن‌لره عمل‌لری‌نین جزاسینی وئره‌جک، یاخشی‌لیق ائدن‌لری ایسه ان گؤزل موکافاتلا موکافاتلان‌دیرا‌جاق‌دیر!

اذري ٢

31- گؤیلرده و یئرده اولان هر بیر شئی آللّها عایددیر کی، پیس ایش گؤرنلری عمللری ایله جزالاندیرسین و یاخشی ایشلر گؤرنلرده ده داها گؤزه‌ل اجر وئرسین.

عثمانلي

31- کوکلرده نه وار، یرده نه وارسه اللّهڭدر. (بوتون بونلر،) کوتولك ایدنلری یاپدقلریله جزالاندیرمسی، اییلك ایدنلری ده داها کوزلیله مکافاتلاندیرمسی ایچوندر.

ترکچە

53|31|Göklerde ve yerde bulunanlar hep Allah'ındır Akıbet (sonuçta) kötülük yapanları yaptıkları ile cezalandıracak, güzel davrananları da daha güzeliyle mükafatlandıracaktır