30عربي

53|30|ذٰلِكَ مَبلَغُهُم مِنَ العِلمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبيلِهِ وَهُوَ أَعلَمُ بِمَنِ اهتَدىٰ

اذري

30. اونلارین بیلدیگی ائله بو قدردیر. شوبهه‌سیز کی، سنین رببین حاق یول‌دان آزانی دا، دوغرو یولدا اولانی دا ان گؤزل تانییان‌دیر!

اذري ٢

30- اونلارین علمی سویه‌لری بودور. شبهه‌سیزکی، سنین ربّین اؤز یولوندان آزان کیمسه‌یه ده یاخشیجا بلددیر و دوغرو یولا چاتان کیمسه‌نی ده یاخشیجا تانیییر.

عثمانلي

30- ایشته اونلرڭ علمدن ایریشه بیله‌جکلری (صوڭ نقطه‌لری) بودر! و شبهه یوقکه، یولندن صاپانلری أڭ ایی بیلن آنجق ربّڭدر، هدایته ایرنلری ده أڭ ایی بیلن اودر.

ترکچە

53|30|İşte onların ilimden erişebilecekleri (son sınır) budur Şüphesiz, Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir; O, hidayette olanı da iyi bilir