27عربي

52|27|فَمَنَّ اللَّهُ عَلَينا وَوَقىٰنا عَذابَ السَّمومِ

اذري

27. آرتیق تانری بیزه مرحمت بویوروب (میننت قویوب) بیزی جهنم (سموم) عذابین‌دان قورودو.

اذري ٢

27- <<آلله بیزه منّت قویدو و بیزی ایلیگه ایشله‌ین اودون عذابیندان قورودو>>.

عثمانلي

27- "ایشته الله بزه لطف ایتدی ده (دریلردن ایچری) نفوذ ایدیجی او عذابدن بزی قورودی!"

ترکچە

52|27|"Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu"