52عربي
اذري
52. (یا رسولوم! سنین قومون سنه شاعر، سئحرباز، دیوانه دئدیگی کیمی) ائله‌جه ده اونلاردان اوولکی‌لر اؤزلرینه بیر پیغمبر گلر-گلمز اونا سئحرباز، دیوانه دئدی‌لر.
اذري ٢
52- بئله لیکله اونلاردان قاباقکیلارا دا هئچ بیر پیغمبر گلمه‌میش کی، اونا سئحرباز و یا دیوانه دئمه میش اولسونلار.
عثمانلي
52- (حبیبم، یا محمّد!) ایشته بویله، اونلردن اوڭجه کیلره نه زمان بر پیغمبر کلدیسه، مطلقا (اوڭا ده): "(او) بر سحربازدر ویا مجنوندر!" دیدیلر
ترکچە
51|52|Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkında da mutlaka: "Bir sihirbazdır veya bir delidir" dediler