45عربي

51|45|فَمَا استَطٰعوا مِن قِيامٍ وَما كانوا مُنتَصِرينَ

اذري

45. اونلارین نه (ییخیلدیق‌لاری یئردن) قالخماغا گوج‌لری چاتمیش، نه ده (بیر کیمسه‌دن اؤزلرینه) یاردیم ایسته‌یه بیلمیشدی‌لر (یاخود نه ده اؤزلرینه جزا وئرن‌دن اینتیقام آلا بیلمیشدی‌لر).

اذري ٢

45- اونلار نه قالخا بیلدیلر و نه ده کؤمک اولونموش اولدولار.

عثمانلي

45- آرتق نه آیاغه قالقمه‌یه کوچ یتیره بیلدیلر، نه ده (کندیلرینه) یاردیم ایدیلن کیمسه‌لر اولدیلر.

ترکچە

51|45|Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler