43عربي

51|43|وَفى ثَمودَ إِذ قيلَ لَهُم تَمَتَّعوا حَتّىٰ حينٍ

اذري

43. ثمودون (ثمود قومونون) باشینا گلن‌لرده ده (بیر عیبرت درسی واردیر). او زامان اونلارا: هله بیر مدت (اوچ گون) کئف چکیب لذت آلین! – دئییلمیشدی.

اذري ٢

43- و ثمود حکایه سینده ده عبرتلر واردیر. او زمان اونلارا: <<هله بیر مدّت بارینین!>> - دئییلدی.

عثمانلي

43- ثمود قومنده ده (عبرتلر واردر)؛ او زمان اونلره: "بر زمانه قدر فائده‌لنڭ (باقالم)!" دینیلمشدی.

ترکچە

51|43|Semud kavminin helâkinde de bir ibret vardır Hani onlara: "Belirli bir süreye kadar dünyadan yararalanıp, geçinin!" denmişti