42عربي

51|42|ما تَذَرُ مِن شَيءٍ أَتَت عَلَيهِ إِلّا جَعَلَتهُ كَالرَّميمِ

اذري

42. او، قارشی‌سینا چیخان هئچ بیر شئیی بوراخمیر، اونو سوووروب کوله (چؤر-چؤپه) دؤندریردی.

اذري ٢

42- اوستونه اسدیگی هئچ‌بیر شئیی [باقی] قوپمادی، آنجاق اونو [سوووروب] کوله چئویردی.

عثمانلي

42- (او،) اوزرندن کچدیگی هیچ بر شیئی بیراقمییور، مطلقا اونی توز کبی ایدییوردی!

ترکچە

51|42|O rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu