39عربي
اذري
39. (یا پیغمبر!) آرتیق اونلارین دئدیک‌لرینه (باطیل سؤزلرینه) صبر ائت. گون دوغمامیش‌دان اول، باتمامیشدان اول رببینی تقدیس ائدیب شأنینه تعریف‌لر دئ!
اذري ٢
39- اونلارین سؤیله دیکلرینه صبر ائت! گون چیخمامیشدان اوّل و باتمامیشدان قاباق اؤز ربّینه حمد ایله تسبیح ائت!
عثمانلي
39- (حبیبم، یا محمّد!) او حالده (اونلرڭ) سویله‌دکلرینه صبر ایت! هم کونشڭ طوغمه سندن اوڭجه و باتمه سندن اوڭجه ربّڭه حمد ایله (اوڭا) تسبیح ایت (صباح، اوگله و ایکیندی نمازلرینی قیل)!
ترکچە
50|39|Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret Güneşin doğuşundan önce (sabah namazını) ve batışından önce de (öğle ve ikindi namazalarını kılarak) Rabbini Hamd ile tesbih et