1عربي

49|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تُقَدِّموا بَينَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَميعٌ عَليمٌ

اذري

1. ائی ایمان گتیرن‌لر! (سؤزلرینیز، ایش و حرکت‌لرینیزده) تانری دان و پیغمبرین‌دن اؤنه کئچمیین. تانری دان قورخون. حقیقتن، تانری (هر شئیی) ائشی‌دن‌دیر، (هر شئیی) بیلن‌دیر!

اذري ٢

1- ای ایمان گتیرنلر! آللّهدان و پیغمبردن قاباغا دوشمه‌یین! آللّهدان قورخون! حقیقتاً، آلله ائشیدندیر و بیلندیر.

عثمانلي

1- أی ایمان ایدنلر! اللّهڭ و رسولنڭ اوڭنه کچمه‌یڭ! و اللّهدن صاقینڭ! شبهه‌سز که الله، (هر شیئی ایشیتن) سمیع، (حقیله بیلن) علیمدر.

ترکچە

49|1|Ey iman edenler! Allah'ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin Allah'tan korkun Şüphesiz Allah işitendir, bilendir