2عربي

49|2|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تَرفَعوا أَصوٰتَكُم فَوقَ صَوتِ النَّبِىِّ وَلا تَجهَروا لَهُ بِالقَولِ كَجَهرِ بَعضِكُم لِبَعضٍ أَن تَحبَطَ أَعمٰلُكُم وَأَنتُم لا تَشعُرونَ

اذري

2. ائی ایمان گتیرن‌لر! سسینیزی پیغمبرین سسین‌دن آرتیق قالدیرمایین و بیر-بیرینیزله اوجا‌دان دانیشدیغینیز کیمی اونونلا اوجا‌دان دانیشمایین! یوخسا، اؤزونوز ده بیلمه‌دن، عمل‌لرینیز پوچ اولار.

اذري ٢

2- ای ایمان گتیرنلر! سسلرینیزی پیغمبرین سسیندن اوجا ائله‌مه‌یین و بیر - بیرینیزله اوجادان دانیشدیغینیز کیمی اونونلا اوجادان دانیشمایین کی، مبادا عمللرینیز اؤزونوز بیلمه‌دن پوچا چیخا!

عثمانلي

2- أی ایمان ایدنلر! سسلریڭزی پیغمبرڭ سسنڭ اوستنه چیقارمایڭ! بربریڭزه باغیرمه ڭز کبی اوڭا سوزی اویله یوکسك سسله سویله‌مه‌یڭ! یوقسه سز فرقنده بیله اولمادن عمللریڭز بوشه کیدر!

ترکچە

49|2|Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinden fazla yükseltmeyin Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın Öyle yaparsanız, siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider