3عربي

49|3|إِنَّ الَّذينَ يَغُضّونَ أَصوٰتَهُم عِندَ رَسولِ اللَّهِ أُولٰئِكَ الَّذينَ امتَحَنَ اللَّهُ قُلوبَهُم لِلتَّقوىٰ لَهُم مَغفِرَةٌ وَأَجرٌ عَظيمٌ

اذري

3. حقیقتن، تانری-نین پیغمبری یانیندا آستا‌دان دانیشان‌لار (سس‌لرینی آستا چیخاردان‌لار) او کیمسه‌لردیر کی، تانری اونلارین اورک‌لرینی تقوا اوچون ایمتاهانا چکمیش‌دیر (مؤمین‌لییه لاییق ائتمیش‌دیر). اونلاری (گوناه‌لاردان) باغیشلانما و بؤیوک موکافات (جننت) گؤزله ییر!

اذري ٢

3- آللّهین پیغمبری‌نین یانیندا سسلرینی قیساراق دانیشانلارین قلبلرینی آلله پرهیزکارلیقدان اؤترر امتحانا چکیبدیر. اونلار اوچون مغفرت و بؤیوك أجر واردیر.

عثمانلي

3- طوغریسی، الله رسولنڭ حضورنده (اوڭا اولان حرمتلرندن) سسلرینی قیصانلر واریا، ایشته اونلر ایله کیمسه‌لردر که، الله اونلرڭ قلبلرینی تقوا ایچون امتحان ایتمشدر (ده اونلر بو آدابه رعایت ایتمکله اونده موفّق اولمشلردر). اونلر ایچون بر مغفرت و (پك) بویوك بر مکافات واردر.

ترکچە

49|3|Allah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah'ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır