4عربي

49|4|إِنَّ الَّذينَ يُنادونَكَ مِن وَراءِ الحُجُرٰتِ أَكثَرُهُم لا يَعقِلونَ

اذري

4. (یا پیغمبر!) شوبهه‌سیز کی، سنی اوتاق‌لارین آرخاسین‌دان چاغیران‌لارین چوخوسونون آغلی کسمیر!

اذري ٢

4- شبهه‌سیز کی، سنی حجره‌لرین (اوتاقلارین) آرخاسیندان چاغیرانلارین چوخونون عقلی کسمیر.

عثمانلي

4- (أی حبیبم!) طوغریسی سڭا حجراتڭ (اوطه‌لرڭ) آرقه‌سندن (أویڭڭ طیشندن، أدبه مخالف اولارق) سسلنن کیمسه‌لر وار یا، اونلرڭ چوغی (بو آدابه) عقل ایردیر مییورلر.

ترکچە

49|4|(Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir