18عربي

50|18|ما يَلفِظُ مِن قَولٍ إِلّا لَدَيهِ رَقيبٌ عَتيدٌ

اذري

18. دئدیگی هر سؤزو (یازماق اوچون) اونون یانیندا حاضر دوروب گؤزله‌ین (ایکی ملک) واردیر!

اذري ٢

18- دئدیگی هئچ بیر سؤز اولماز کی، اونون یانیندا بیر گؤزتچی حاضر دوروب یازماسین.

عثمانلي

18- (انسان) هیچ بر سوز سویله‌مز که، مطلقا یاننده حاضر بر کوزتله‌ییجی (ملك) بولونماسین!

ترکچە

50|18|İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın