16عربي

50|16|وَلَقَد خَلَقنَا الإِنسٰنَ وَنَعلَمُ ما تُوَسوِسُ بِهِ نَفسُهُ وَنَحنُ أَقرَبُ إِلَيهِ مِن حَبلِ الوَريدِ

اذري

16. آند اولسون کی، اینسانی بیز یاراتدیق و نفسی‌نین اونا نه وسوه‌سه ائتدیگینی ده بیز بیلیریک. بیز اونا شاه دامارین‌دان دا یاخینیق! (اینسانین آدی حرکت‌لرین‌دن توتموش اوریین‌دن کئچن ان گیزلی حیسس‌لر، دویغولار بئله تانری-یاا معلوم‌دور!)

اذري ٢

16- دوغرودان دا انسانی بیز یاراتمیشیق و نفسی‌نین اونا نه وسوسه ائتدیگینی ده بیلیریک. بیز اونا شاه داماریندان داها یاخینیق.

عثمانلي

16- جلالم حقّی ایچون، انسانی (بز) یاراتدق و نفسنڭ اوڭا نه وسوسه ویردیگنی بیلیرز! چونکه بز، اوڭا شاه طمارندن داها یاقینز!

ترکچە

50|16|Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz Ve biz ona şah damarından daha yakınız