2عربي
اذري
2. بلی! اؤزلرین‌دن (اونلاری تانری-نین عذابی ایله) قورخودان بیر پیغمبر گلدیگینه تعجب ائتدیلر. کافیرلر دئدیلر: بو عجبا بیر شئیدیر! (اینسان‌دان دا پیغمبر اولارمی؟! آنجاق ملک پیغمبر اولا بیلر!)
اذري ٢
2- بلی! اؤزآرالاریندان خبردارلیق وئرن [بیر پیغمبر] گلدیگیه تعجّب ائتدیلر. کافرلر دئدیلر: <<بو غریبه بیر شئیدیر>>.
عثمانلي
2- بالعکس کندیلرینه ایچلرندن بر قورقوتوجی کلمه‌سنه حیرت ایتدیلر ده او کافرلر دیدیکه: "بو، شاشیلاجق بر شیدر!"
ترکچە
50|2|Doğrusu kâfirler kendi içlerinden uyarıcı bir peygamber geldiğine şaşırdılar da dediler ki: "Bu şaşılacak bir şeydir!