16عربي

49|16|قُل أَتُعَلِّمونَ اللَّهَ بِدينِكُم وَاللَّهُ يَعلَمُ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ

اذري

16. (یا پیغمبر! بو بدوی‌لره) دئ: سیز دینینیزی (حقیقی موسلمان اولدوغونوزو) تانری-یاامی اؤیردیرسینیز؟ حال بوکی تانری گؤی‌لرده و یئرده نه وارسا، (هامی‌سینی) بیلیر. تانری هر شئیی بیلن‌دیر!

اذري ٢

16- دئ : <<سیز دینینیزی آللّها می، تانیتدیریرسینیز؟ حالبوکی آلله گؤیلرده و یئرده نه وارسا، هامیسینی بیلیر و آلله هر بیر شئیی بیلندیر>>.

عثمانلي

16- دیکه: "(سز) دینڭزی (دیندار اولوب، اونده صادق اولدیغڭزی) اللّهه می اوگرتییورسڭز؟ حالبوکه الله، کوکلرده اولانلری و یرده بولونانلری بیلیر. چونکه الله، هر شیئی حقّیله بیلندر."

ترکچە

49|16|De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da Allah herşeyi hakkıyla bilendir