13عربي

49|13|يٰأَيُّهَا النّاسُ إِنّا خَلَقنٰكُم مِن ذَكَرٍ وَأُنثىٰ وَجَعَلنٰكُم شُعوبًا وَقَبائِلَ لِتَعارَفوا إِنَّ أَكرَمَكُم عِندَ اللَّهِ أَتقىٰكُم إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ خَبيرٌ

اذري

13. ائی اینسان‌لار! بیز سیزی بیر کیشی و بیر قادین‌دان (آدم و حووا‌دان) یاراتدیق. سونرا بیر-بیرینیزی تانییاسینیز (کیملیگینیزی بیلسینیز) دئیه، سیزی خالق‌لارا و قبیله‌لره آییردیق. تانری یانیندا ان حؤرمت‌لی اولانینیز تانری دان ان چوخ قورخانینیزدیر (پیس عمل‌لردن ان چوخ چکیننینیزدیر). حقیقتن، تانری (هر شئیی) بیلن‌دیر، (هر شئی‌دن) خبرداردیر.

اذري ٢

13- ای انسانلار! بیز سیزی بیر کیشی و بیر قادیندان یاراتدیق و بیر - بیرینیزله تانیش اولوب آنلاشمانیز اوچون سیزی ملّتلره و قبیله‌لره آییردیق. حقیقتاً، آلله یانیندا سیزین لاپ حؤرمتلی اولانیز آللّهدان لاپ چوخ قورخانیزدیر. شبهه‌سیز کی، آلله بیلندیر، هر شئیدن خبرداردیر.

عثمانلي

13- أی انسانلر شبهه‌سز که بز، سزی بر أرکك و بر دیشیدن (آدم ایله حوّادن) یاراتدق. بربریڭزی طانیمه ڭز ایچون ده سزی، ملّتلر و قبیله‌لر قیلدق. طوغریسی الله قاتنده سزڭ أڭ أوستون اولانڭز، أڭ تقوالی اولانڭزدر. محقّقکه الله، (هر شیئی حقّیله بیلن) علیم، (هر شیدن خبردار اولان) خبیردر.

ترکچە

49|13|Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık Ve birbirinizle tanışmanız için sizi milletlere ve kabilelere ayırdık Muhakkak ki Allah yanında en değerli ve en üstününüz O'ndan en çok korkanınızdır Şüphesiz Allah bilendir, herşeyden haberdar olandır