12عربي

49|12|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنُوا اجتَنِبوا كَثيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعضَ الظَّنِّ إِثمٌ وَلا تَجَسَّسوا وَلا يَغتَب بَعضُكُم بَعضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُم أَن يَأكُلَ لَحمَ أَخيهِ مَيتًا فَكَرِهتُموهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوّابٌ رَحيمٌ

اذري

12. ائی ایمان گتیرن‌لر! چوخ زننه-گومانا قاپیلماق‌دان چکی‌نین. شوبهه‌سیز کی، زننین بعضی‌سی (هئچ بیر اساسی اولمایان زنن) گوناهدیر. (بیر-بیرینیزین عیبینی، سیررینی) آراییب آختارمایین، بیر-بیرینیزین قئیبتینی قیرمایین! سیزدن بیرینیز اؤلموش قارداشی‌نین اتینی یئمه‌یه راضی اولارمی؟! بو سیزده ایکراه حیسسی اویادار (قئیبت ده بئله‌دیر). تانری دان قورخون. حقیقتن، تانری توبه‌لری قبول ائدن‌دیر، رحم‌لی‌دیر!

اذري ٢

12- ای ایمان گتیرنلر! بیر چوخ گمانلاردان چکینین! چونکی گمانلارین بعضیسی گناهدیر. [بیر - بیرینیزین سرّینی] آراشدیرمایین! بعضینیز بعضینیزین غیبتینی ائتمه‌سین (بیر - بیرینیزین غیابیندا پیسلیگینی سویلمه‌یین!). سیزدن بیرینیز اؤلموش قارداشی‌نین أتینی یئمگه راضی اولارمی؟ سیز بوندان نفرت ائدرسینیز. آللّهدان قورخون! شبهه‌سیز کی، آلله تؤبه‌لری قبول ائدن و مهرباندیر.

عثمانلي

12- أی ایمان ایدنلر! ظنّڭ چوغندن صاقینڭ! شبهه‌سز که ظنّڭ بعضیسی کناهدر؛ (بربریڭزڭ قصورینی اینجه‌دن اینجه‌یه) آراشدیرمایڭ؛ بعضیڭز، بعضیڭزی غیبت ایتمه‌سین! سزدن بر کیمسه، ئولمش قرداشنڭ أتنی ییمکدن خوشلانیرمی؟ ایشته بوندن تیکسیندیڭز! او حالده اللّهدن صاقینڭ! شبهه یوقکه الله، (توبه‌لری چوق قبول ایدن) توّاب، (چوق مرحمت ایدن) رحیمدر.

ترکچە

49|12|Ey iman edenler! Zannın bir çoğundan kaçının Çünkü zannın bir kısmı günahtır Birbirinizin kusurunu araştırmayın Biriniz diğerini arkasından çekiştirmesin Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz O halde Allah'tan korkun Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok merhamet edendir