8عربي
49|8|فَضلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعمَةً وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ
اذري
8. بو ایسه تانری درگاهین‌دان اولان لوطف و نعمت سایه‌سینده‌دیر. تانری (هر شئیی) بیلن‌دیر، حیکمت صاحبی‌دیر!
اذري ٢
8- بو، آللّهین طرفیندن بیر مرحمت و نعمت‌دیر. آلله بیلندیر و حکمت صاحبی‌دیر.
عثمانلي
8- (بو،) اللّهدن بر لطف و بر نعمتدر. الله ایسه، (هر شیئی حقّیله بیلن) علیم، (هر ایشی حکمتلی اولان) حکیمدر.
ترکچە
49|8|Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir