6عربي

49|6|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا إِن جاءَكُم فاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنوا أَن تُصيبوا قَومًا بِجَهٰلَةٍ فَتُصبِحوا عَلىٰ ما فَعَلتُم نٰدِمينَ

اذري

6. ائی ایمان گتیرن‌لر! اگر بیر فاسیق سیزه (پیس) بیر خبر گتیرسه، درحال (اونون دوغرولوغونو) یوخلایین، یوخسا بیلمه‌دن بیر قومه پیس‌لیک ائدر، سونرا دا ائتدیگینیزه پئشمان اولارسینیز!

اذري ٢

6- ای ایمان گتیرنلر! اگر فاسق بیر شخص سیزه‌بیر خبر گتیرسه؛ اونو آراشدیرین! یوخسا بیلمه‌دن بیر قؤمه زیان وورار و سونرا ائتدیگینیز ایشه پشیمان اولارسینیز.

عثمانلي

6- أی ایمان ایدنلر! أگر فاسق (یالانجی، کناهکار) بر کیمسه سزه بر خیر کتیررسه، اوڭجه (اونڭ طوغریلغنی) اییجه آراشدیر ڭکه بیلمه‌یه‌رك بر طوپلیلغه صاتاشیرسڭز ده (بو حرکتڭز طوغری اولمادیغندن) یاپدیغڭز پیشمان اولان کیمسه‌لر اولورسڭز.

ترکچە

49|6|Ey iman edenler! Eğer fasıkın biri size bir haber getirirsen onun doğruluğunu araştırın Yoksa bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da sonra yaptığınızdan pişman olursunuz