25عربي
48|25|هُمُ الَّذينَ كَفَروا وَصَدّوكُم عَنِ المَسجِدِ الحَرامِ وَالهَدىَ مَعكوفًا أَن يَبلُغَ مَحِلَّهُ وَلَولا رِجالٌ مُؤمِنونَ وَنِساءٌ مُؤمِنٰتٌ لَم تَعلَموهُم أَن تَطَـٔوهُم فَتُصيبَكُم مِنهُم مَعَرَّةٌ بِغَيرِ عِلمٍ لِيُدخِلَ اللَّهُ فى رَحمَتِهِ مَن يَشاءُ لَو تَزَيَّلوا لَعَذَّبنَا الَّذينَ كَفَروا مِنهُم عَذابًا أَليمًا
اذري
25. کوفر ائدن‌لر ده، سیزین مسجیدولحراما داخیل اولماغینیزا مانئچی‌لیک تؤره‌دن‌لر ده، قوربانلیقلاری اؤز یئرینه (قوربانگاها) گئدیب چاتماغا قویمایان‌لار دا محض اونلاردیر (مککه موشریک‌لری‌دیر). اگر (مککه‌ده) تانیمادیغینیز مؤمین کیشی و قادینلاری بیلمه‌دن آیاق آلتینا آلیب ازمک و بون‌دان دولایی سیزه گوناه گلمک ائهتیما‌لی اولماسایدی (تانری سیز مؤمین‌لرین هامی‌لیقلا مککه‌یه داخیل اولماسینا ایزین وئرردی). اما تانری ایستدیگینی اؤز مرحمتینه قوووشدورسون دئیه (او زامان بونا ایزین وئرمه‌دی). اگر اونلار (مؤمین‌لرله کافیرلر) بیر-بیریندن سئچیلیب آیریلمیش اولسایدیلار، بیز اونلاردان (مککه اهلین‌دن) کافیر اولانلاری شدت‌لی بیر عذابا دوچار ائدردیک!
اذري ٢
25- اونلار کافر اولاراق سیزی مسجدالحرامدان ساخلایانلار، توتولوب باغلانیلان قوربانلیقلاری اؤز محلّینه گئدیب چاتماغینا قویمایانلاردیرلار. اگر اورادا تانیمادیغینیز مؤمن کیشیلر و مؤمن قادینلاری بیلمه‌دن آیاق آلتینا آلیب أزمک و بو اوزدن سیزین ویزر - وابال آلتیندا قالیب قینانماق احتمالی اولماسایدی [آلله دؤیوشمگه مانع اولمازدی]. بو، آللّهین ایسته‌دیگینی اؤز رحمتینه داخل ائتمه‌سی اوچوندور. اگر اونلار (کافرلر و مؤمنلر) بیر - بیریندن سئچیلیب آیریلمیش اولسایدیلار، بیز اونلاردان کافر اولانلاری آغریلی بیر عذاب ایله عذاب ائده‌ردیک.
عثمانلي
25- اونلر ایله کیمسه‌لردر که، انکار ایتدیلر و سزی مسجد حرامدن، بکلتیلن قربانلری ده یرلرینه اولاشمقدن منع ایتدیلر. حالبوکه (مکّه‌ده) کندیلرینی (هنوز) طانیمادیغڭز مؤمن أرککلرله مؤمنه قادینلری بیلمه‌یه‌رك کندیلرینی چیگنه‌یوب ده، اونلردن طولایی سزه بر مشقّت بر وبال (بر وجدان عذابی) طوقوناجق اولماسه‌یدی (کافرلرله صواشمه ڭزه أنکل اولمازدی). (اما بویله یاپدی) تاکه الله دیله‌دیگنی رحتنه قویسون!
ترکچە
48|25|Onlar inkâr eden ve sizin Mescidi Haram'ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasını men edenlerdir Eğer kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle, mümin kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle bir vebalin altında kalmanız ihtimali olmasaydı, Allah savaşı önlemezdi Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan inkâr edenleri elemli bir azaba çarptırırdık