23عربي

48|23|سُنَّةَ اللَّهِ الَّتى قَد خَلَت مِن قَبلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبديلًا

اذري

23. (یا پیغمبر!) تانری-نین اول‌دن قویدوغو قایدا-قانون (عادت) بئله‌دیر. سن تانری-نین قایدا-قانونوندا (عادتینده) هئچ واخت بیر دییشیک‌لیک گؤره بیلمزسن! (همیشه پیغمبرلر و مؤمین‌لر قالیب گلمیش، کافیرلر ایسه مغلوب اولموش‌لار).

اذري ٢

23- بو، آللّهین اوّلدن قویدوغو قانوندور و آللّهین قانونوندا هئچ بیر ده‌پیشیکلیک تاپا بیلمزسن.

عثمانلي

23- اللّهڭ أوته‌دن بری سوره‌کلن قانونی بویله‌در؛ و (سن) اللّهڭ قانوننده اصلا بر دگیشمه بولامازسڭ!

ترکچە

48|23|Allah'ın öteden beri gelen kanunu budur Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın