21عربي

48|21|وَأُخرىٰ لَم تَقدِروا عَلَيها قَد أَحاطَ اللَّهُ بِها وَكانَ اللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرًا

اذري

21. هله الده ائده بیلمدیگینیز باشقا غنیمت‌لر ده (تانری-نین سیزه مککه‌نین فتحینی، یاخود هونئین ووروشو، ایرانین فتحی و سونراکی نئچه-نئچه دؤیوش‌لر زامانی الده ائدیله‌جک غنیمت‌لر وعد بویورموش‌دور). تانری اونلاری (اؤز علمی ایله) ائهتیوا ائتمیش‌دیر. تانری هر شئیه قادیردیر!

اذري ٢

21- هله أله کئچیره بیلمه‌دیگینیز آیری [غنیمتلرده واردیر]کی، آلله اونلاری احاطه ائدیبدیر. آلله هر ایشه قادردیر.

عثمانلي

21- هنوز اوزرلرینه کوچ یتیره‌مدیگڭز (غنیمت-لردن) باشقه‌سی ده واردرکه، الله اونلری (علم و قدرتیله) کرچکدن قوشاتمشدر (اونلرڭ سزڭ اولاجغنی تقدیر ایتمش و بیلمشدر). چونکه الله هر شیئه حقّیله کوجی یتندر.

ترکچە

48|21|Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah'ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır Allah herşeye kâdirdir