20عربي

48|20|وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغانِمَ كَثيرَةً تَأخُذونَها فَعَجَّلَ لَكُم هٰذِهِ وَكَفَّ أَيدِىَ النّاسِ عَنكُم وَلِتَكونَ ءايَةً لِلمُؤمِنينَ وَيَهدِيَكُم صِرٰطًا مُستَقيمًا

اذري

20. تانری سیزه چوخ-چوخ غنیمت‌لر وعد بویورموش‌دور؛ سیز اونلاری الده ائدجکسینیز. بونو (خئیبردکی بو غنیمتی) ایسه سیزه تئزلیکله وئردی. مؤمین‌لره ایشاره اولسون و سیزی دوغرو یولا چیخارتسین دئیه، (تانری) اینسان‌لارین سیزه قارشی اوزانمیش اللرینی کسدی (خئیبرده موتتفیق‌لرین، یاخود مککه موشریک‌لری‌نین مقاومتینی قیردی).

اذري ٢

20- آلله سیزه چوخ - چوخ غنیمتلر وعده وئریبدیر کی، سیز اونلاری أله گتیره‌جکسینیز و بو [غلبه‌نی] سیزین اوچون قاباغا سالدی و [مخالف] انسانلارین الینی سیزدن کسدی کی، بو مؤمنلر اوچون بیر علامت اولسون و سیزی دوغرو یولا هدایت ائتسین.

عثمانلي

20- الله سزه داها بر چوق غنیمتلر وعد ایتمشدر که اونلری آلاجقسڭز؛ شیمدی بونلری سزه چابوقلاشدیرمش (همن ویرمش) و انسانلرڭ أللرینی سزدن چکمشدر. تاکه مؤمنلره بر علامت (و عبرت) اولسون و سزی طوس طوغری بر یوله هدایت ایتسین!

ترکچە

48|20|Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir Bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki bu, müminlere bir işaret olsun ve Allah sizi doğru yola iletsin