83عربي

40|83|فَلَمّا جاءَتهُم رُسُلُهُم بِالبَيِّنٰتِ فَرِحوا بِما عِندَهُم مِنَ العِلمِ وَحاقَ بِهِم ما كانوا بِهِ يَستَهزِءونَ

اذري

83. پیغمبرلری اونلارا آچیق-آشکار معجزه‌لر گتیردیکده اؤزلرینده اولان علمه سئویندی‌لر، اونلارا (کافیرلره) ایسه مسخره‌یه قویدوق‌لاری عذاب یئتیشدی. (و یا: پیغمبرلری اونلارا آچیق-آشکار نشانه ‌لرله گلدیک‌لری زامان اونلار اؤز بیلیک‌لرینه - باطیل اقیده و فلسفه‌لرینه، تیجارت‌دن منفت الده ائده بیلمک باجاریق‌لارینا – قورره‌لندی‌لر. کافیرلری ایستئهزا ائتدیک‌لری عذاب ساردی).

اذري ٢

83- پیغمبرلری، اونلارا آچیق - آیدین دلیللر گتیردیکده، یانلاریندا اولان [آزاجیق] علم اوزوندن غرّه‌لندیلر. نهایت استهزا ائتدیکلری [عذاب] اونلارا یئتیشدی.

عثمانلي

83- اویله که پیغمبرلری اونلره معجزه‌لر کتیرنجه، کندیلرنده بولونان بیلکیدن طولایی شیماردیلر ده، کندیسیله آلای ایتمکده اولدقلری (عذاب) اونلری قوشاتیویردی.

ترکچە

40|83|Çünkü onlara peygamberleri, delillerle geldikleri zaman, kendilerinde bulunan ilme güvendiler de o alay ettikleri şey onları kuşatıverdi