67عربي

40|67|هُوَ الَّذى خَلَقَكُم مِن تُرابٍ ثُمَّ مِن نُطفَةٍ ثُمَّ مِن عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخرِجُكُم طِفلًا ثُمَّ لِتَبلُغوا أَشُدَّكُم ثُمَّ لِتَكونوا شُيوخًا وَمِنكُم مَن يُتَوَفّىٰ مِن قَبلُ وَلِتَبلُغوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُم تَعقِلونَ

اذري

67. سیزی (آتانیز آدمی) تورپاق‌دان، سونرا نوتفه‌دن، سونرا لاختالانمیش قان‌دان یارا‌دان، سونرا (آنا‌لارینیزین بتنین‌دن) اوشاق اولا‌راق چیخاردان، سونرا کامیل‌لیک چاغینا چاتاسینیز، داها سونرا قوجالاسینیز دئیه یاشا‌دان اودور. ایچرینیزده داها اول (گنج‌لیک، آهیل‌لیق، قوجا‌لیق چاغ‌لارینا یئتیشمه‌دن) اؤلدورولن‌لر ده وار. (بوتون بون‌لار) مویین بیر واختا (اؤمرونوزون سونونا) یئتیشسینیز و بلکه، (تانری-نین وهدانیتینی) دوشونوب آنلایاسینیز دئیه ائدیلیر.

اذري ٢

67- سیزی [اوّل] تورپاقدان، سونرا نطفه‌دن، سونرا لاختالانمیش قاندان یارادان، سونرا یئتکین‌لیک چاغینا چاتیب، داها سونرا [عؤمور سوروب] یاشا دولدوغونوز اوچون، سیزی اوشاق اولاراق میدانا گتیرن اودور. سیزین آرانیزدان قاباقجادان جانی آلینانلار دا واردیر. بو، بللی مدّته چاتماغینیز و بلکه باشا دوشمه گینیز اوچوندور. سیزین آرانیزدان قاباقجادان جانی آلینانلار دا واردیر.

عثمانلي

67- او، سزی (أوڭجه) بر طوپراقدن، صوڭره بر نطفه‌دن (حقیر بر طامله صودن سوزولمش خلاصه‌دن)، صوڭره بر علقه‌دن یاراتاندر. صوڭره سزی بر چوجق اولارق چیقارییور؛ صوڭره کوجڭزڭ کماله ایرمه‌سی ایچون، صوڭره ده اختیار اولمه‌ڭز ایچون (سزی یاشاتییور). ایچڭزدن کیمی ده، (کیمڭزدن) داها اوڭجه وفات ایتدیریلیر؛ تاکه بلیرلی بر وقته ایریشه‌سڭز و اولورکه عقل ایردیررسڭز.

ترکچە

40|67|"Sizi (önce) bir topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir aleka (embriyo)dan yaratan, sonra sizi bir bebek olarak çıkaran, sonra güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlar olmanız için yaşatıp büyüten O'dur İçinizden kimi de daha önce vefat ettiriliyor (Bunları Allah) belirli bir süreye ulaşasınız ve aklınızı kullanasınız diye (böyle yapıyor)"