50عربي

40|50|قالوا أَوَلَم تَكُ تَأتيكُم رُسُلُكُم بِالبَيِّنٰتِ قالوا بَلىٰ قالوا فَادعوا وَما دُعٰؤُا۟ الكٰفِرينَ إِلّا فى ضَلٰلٍ

اذري

50. (جهنم گؤزتچی‌لری) دئیه‌جک‌لر: مگر سیزه اؤز پیغمبرلرینیز آچیق-آشکار نشانه ‌لر گتیرممیشدی‌لر؟ اونلار: بلی (گتیرمیشدی‌لر)! – دئیه جاواب وئره‌جک‌لر. (جهنم گؤزتچی‌لری اونلارا: ) ائله ایسه اؤزونوز دعا ائدین! – دئیه‌جک‌لر. کافیرلرین دعاسی ایسه بوش شئی‌دیر (هئچ واخت قبول اولونماز).

اذري ٢

50- دئیرلر :<<مگر سیزه پیغمبرلرینیز آچیق - آیدین دلیللر گتیرمه‌میشدیلرمی؟>> دئیرلر :<<بلی>>. [گؤزه‌تچیلر] دئیرلر :<<[سیز اؤزونوز] چاغیرین!>> و [آمما] کافرلین چاغیریشی بوش - بوشونادیر.

عثمانلي

50- (جهنّمڭ بکجیلری:) "سزه پیغمبرلریڭز معجزه‌لر کتیرمییورلرمیدی؟" دیرلر. اونلر: "أوت (کتیرییورلردی)!" دیرلر. (بونڭ أوزرینه بکجیلر:) "أویله ایسه (کندیڭز) دعا ایدڭ!" دیرلر. حالبوکه کافرلرڭ دعاسی، آنجق بوشنه (و نتیجه‌سز)در.

ترکچە

40|50|Bekçiler de: "Size peygamberleriniz mucizelerle gelmiyorlar mıydı?" diye sorarlar Onlar: "Evet" derler Bekçiler: "Öyle ise kendiniz dua edin" derler Kâfirlerin duası ise hep çıkmazdadır