49عربي

40|49|وَقالَ الَّذينَ فِى النّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادعوا رَبَّكُم يُخَفِّف عَنّا يَومًا مِنَ العَذابِ

اذري

49. اود ایچینده اولان‌لار جهنم گؤزتچی‌لرینه دئیه‌جک‌لر: رببینیزه دعا ائدین کی، هئچ اولماسا، بیرجه گون عذابیمیزی یونگوللشدیرسین!

اذري ٢

49- اوددا اولانلار جهنّمین گؤزه‌تچیلرینه دئیرلر: <<ربّینیزدن دیله‌یین کی، عذابی بیر گون بیزدن یونگوللشدیرسین (گؤتورسون)>>.

عثمانلي

49- آرتق آتشده اولانلر جهنّمڭ بکجیلرینه دیرکه: "ربّڭزه (بزم ایچون) دعا ایدڭ، (هیچ دگلسه) بر کون اولسون، بزدن عذابی خفیفلتسین!"

ترکچە

40|49|Ateştekiler, cehennem bekçilerine derler ki: "Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azabı biraz hafifletsin"