47عربي

40|47|وَإِذ يَتَحاجّونَ فِى النّارِ فَيَقولُ الضُّعَفٰؤُا۟ لِلَّذينَ استَكبَروا إِنّا كُنّا لَكُم تَبَعًا فَهَل أَنتُم مُغنونَ عَنّا نَصيبًا مِنَ النّارِ

اذري

47. او زامان اونلار اود ایچینده بیر-بیریله چنه-بوغاز اولا‌جاق، عاجیزلر (تابع اولان‌لار) تکببور گؤسترن‌لره (اؤز باشچی‌لارینا) دئیه‌جک‌لر: بیز (دونیادا) سیزه تابع ایدیک. ایندی سیز جهنم اودونون (آزاجیق دا اولسا) بیر حیسه‌سینی بیزدن دف ائده بیلرسینیزمی؟!

اذري ٢

47- اوددا بیر - بیرلری ایله مناقشه ائتدیکلری وقت، عاجزلر مستکبرلره (تکبّرلوك گؤسترنلره) دئیرلر :<<بیز سیزه تابع ایدیک، ایندی اودون بیر قسمینی [بئله] بیزدن سوووشدورا بیلرسینیزمی؟>>

عثمانلي

47- او وقت (جهنّم اهلی) آتشڭ ایچنده بربرلریله طارتیشیرلرکن، ضعیف اولانر او بیوکلك طاسلایانلره دیرکه: "کرچکدن بز (دنیاده ایکن) سزه تابع اولانلر ایدك. شیمدی سز آتشڭ بر آزینی اولسون، بزدن دفع ایده‌بیلیر کیمسه‌لر میسڭز؟"

ترکچە

40|47|Hele ateş içinde birbirlerini protesto ederlerken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara: "Hani bizler size tabi idik Şimdi siz bizden bir ateş nöbetini savabiliyor musunuz?" derler