43عربي

40|43|لا جَرَمَ أَنَّما تَدعونَنى إِلَيهِ لَيسَ لَهُ دَعوَةٌ فِى الدُّنيا وَلا فِى الءاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ المُسرِفينَ هُم أَصحٰبُ النّارِ

اذري

43. شوبهه‌سیز کی، سیزین منی (سیتاییش ائتمه‌یه) چاغیردیق‌لارینیزین (دیل‌سیز-عقل‌سیز بوت‌لرین) نه دونیادا، نه ده آخیرتده (بیر کسی) چاغیرماق قابیلیتی (عبادت اولونماغا حاقی) یوخ‌دور. بیزیم آخیر دؤنوشوموز ایسه تانری-یاا‌دیر. (رببینه شریک قوشماقلا، کوفر ائتمکله) حدی آشان‌لار، سؤزسوز کی، جهنم‌لیک‌دیرلر!

اذري ٢

43- <<حقیقت بودور کی، منی طرفینه چاغیردیغینیز شئیین نه دنیادا و نه ده آخرتده هئچ بیر دعوت [قابلیّتی] یوخدور. بیزیم دؤنوشوموز آللّها طرفدیر و حقیقتاً، حدّی آشانلار جهنّم اهلیدیرلر>>.

عثمانلي

43- "هیچ شبهه یوقکه بنی کندیسنه چاغیرمقده اولدیغڭز شیئڭ، نه دنیاده نه ده آخرتده کندیسنه (طاپیلمه‌سی ایچون) بر دعوت حقّی واردر. نهایت دونوشمز محقّق اللّهه‌در. طوغریسی حدّی آشانلر یوقمی، اونلر آتش اهلیدرلر."

ترکچە

40|43|"Hiç inkâr edilemez ki, gerçekten sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da, ahirette de bir davet hakkı yoktur Hepimizin dönüşü Allah'adır Şüphesiz haddi aşanların hepsi cehennemliktir"