39عربي

40|39|يٰقَومِ إِنَّما هٰذِهِ الحَيوٰةُ الدُّنيا مَتٰعٌ وَإِنَّ الءاخِرَةَ هِىَ دارُ القَرارِ

اذري

39. ائی قوموم! بو دونیا حیاتی کئچیجی بیر شئی‌دیر (فانی‌دیر)، آخیرت ایسه ابعدی یورددور!

اذري ٢

39- <<ای منیم قؤموم! بو دنیا حیاتی آنجاق [ده‌یرسیز] بیر امتعه‌دیر. ابدی یورد ایسه اصلینده آخرتدیر>>.

عثمانلي

39- "ای قومم! بو دنیا حیاتی آنجق (کچیجی) بر منفعتدر؛ طوغریسی آخرت ایسه، اصل قالیناجق یرد."

ترکچە

40|39|"Ey kavmim! Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir Ahiret ise durulacak karar yurdudur"