30عربي
اذري
30. او مؤمین آدام دئدی: ائی قوموم! من سیزه (کافیر) فیرقهلره گلمیش اولان بیر گونون گلمهسیندن قورخورام!
اذري ٢
30- ایمان گتیرن کیمسه دئدی :<<ای منیم قؤموم! من سیزه [پیغمبرلره قارشی] "بیرلشمیش مخالف دستهلرین" گونو کیمی بیر گونون [گلمهسیندن] قورخورام>>.
عثمانلي
30- 31- ایمان ایتمش اولان (آدم) دیدیکه: "ای قومم! طوغریسی بن سزڭ أوزریڭزه، (پیغمبرلرینی یالانلایان) او طوپلیلقلرڭ (اوغرادقلری او دهشتلی عذاب) کوننڭ بڭزرندن؛ نوح قومنڭ، عاد، ثمود و اونلردن صوڭره کیلرڭ عادتلرینڭ (باشلرینه کلن جزالرڭ) بڭزرندن، قورقویورم. حالبوکه الله، قوللرینه ظلم ایتمهیی مراد ایدییور دگلدر."
ترکچە
40|30|O iman etmiş olan kimse de: "Ey kavmim! Doğrusu ben sizin hakkınızda Ahzab (önceki çeşitli toplumlar)ın günleri gibi bir günden korkuyorum"