26عربي

40|26|وَقالَ فِرعَونُ ذَرونى أَقتُل موسىٰ وَليَدعُ رَبَّهُ إِنّى أَخافُ أَن يُبَدِّلَ دينَكُم أَو أَن يُظهِرَ فِى الأَرضِ الفَسادَ

اذري

26. فیرعون دئدی: بوراخین منی موسینی اؤلدوروم، قوی او دا رببینی (یاردیما) چاغیرسین. دوغروسو، من اونون سیزین دینینیزی دییشدیرجیین‌دن و یئر اوزونده فیتنه-فساد تؤردجیین‌دن قورخورام .

اذري ٢

26- فرعون دئدی :<<منی بوراخین، موسانی اؤلدوروم! قوی او دا ربّینی چاغیرسین، من دینی‌نیزی ده ییشدیرمه‌سیندن و یا یئر اوزونده پوزغونلوق تؤرتمه سیندن قورخورام>>.

عثمانلي

26- فرعون دیدیکه: "بیراقڭ بنی، موسی‌یی ئولدیره‌یم؛ و (او) ربّیسنه یالوارسین (باقالم)! چونکه بن (اونڭ، سزڭ) دینڭزی دگیشدیرمه‌سندن یاخود یر یوزنده فساد چیقارمه‌سندن قورقویورم."

ترکچە

40|26|Bir de Firavun: "Bırakın beni, öldüreyim Musa'yı da o Rabbine dua etsin Çünkü ben onun, dininizi değiştirmesinden veya yeryüzünde bir bozgunculuk çıkarmasından korkuyorum" dedi