25عربي

40|25|فَلَمّا جاءَهُم بِالحَقِّ مِن عِندِنا قالُوا اقتُلوا أَبناءَ الَّذينَ ءامَنوا مَعَهُ وَاستَحيوا نِساءَهُم وَما كَيدُ الكٰفِرينَ إِلّا فى ضَلٰلٍ

اذري

25. (موسی) اونلارین یانینا درگاهیمیزدان حاق ایله (حقیقی دینله، نشانه ‌لرله) گلدیکده اونلار: اونونلا بیرلیکده ایمان گتیرن‌لرین (یهودی‌لرین) اوغلان‌لارینی اؤلدورون، قادین‌لارینی (قیزلارینی) ایسه دیری ساخلایین! – دئدی‌لر. کافیرلرین حیله‌سی آنجاق بوشا چیخار.

اذري ٢

25- بیزیم طرفیمیزدن اونلارا حقّی گتیردیگی زمان دئدیلر :<<اونونلا بیرگه ایمان گتیرنلرین اوغلانلارینی اؤلدورون و آروادلارینی دیری ساخلایین!>> کافرلرین حیله‌سی همیشه بوشا چیخار.

عثمانلي

25- و (موسی) اونلره طرفمزدن حقّی کتیردیگنده (داها أوڭجه‌ده دیدکلری کبی یینه) دیدیلرکه: "اونڭله برابر ایمان ایتمش اولانلرڭ (یڭی طوغان) اوغوللرینی ئولدیرڭ ، قادینلرینی (قیزلرینی) ایسه صاغ بیراقڭ!" فقط کافرلرڭ حیله‌سی آنجق بوشنه یورولمقدر.

ترکچە

40|25|Bunun üzerine Musa, kendilerine tarafımızdan hakkı getirince de: "Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun" dediler Fakat o kâfirlerin tuzağı da hep boşa çıkmaktadır